Dnevnik prvog časnika, zvjezdani nadnevak 41986.0
Čekamo povratak kapetana Picarda
koji je pozvan u bazu 718 na hitnu konferenciju.
Međutim naši senzori otkrivaju vrlo staru kapsulu
koja čini mi se dolazi sa zemlje.
Ispitao bih kako se našla ovdje.
S trenutnom brzinom kretanja,
ući će u Kazis binarni sistem i bit će uništena.
Mogu koristiti vučnu zraku da joj promijenim putanju.
Ne bi trebali Worf. To su samo ostaci.
Samo ćemo je ubilježiti jer čekamo ovdje.
Pustite je. Neka joj priroda odredi putanju.
Koliko dugo do povratka kapetana Picarda?
Prema zadnjim kontaktima, za par sati
Tražim odobrenje da istražim ovo vozilo.
- Zašto? Pa napušten je. - Ipak je dio povijesti.
Prilika nam je da istražimo vozilo koje se ne viđa često.
I kako ste već rekli, imamo dovoljno vremena.
Vrlo dobro. Al' budi spreman vratiti se prije kapetana.
- Hvala vam, sir. - Por. Worf, pođite s njim.
Razumijem, sir.
Minimalna atmosfera s kisikom.
Antički solarni generator i još radi.
Kom. Pogledajte ovo.
Glavni kompjuter je prestao funkcionirati.
Možda mogu pokupiti podatke s diska na Enterprise.
Mora da je zavaren. S obzirom na godine.
Ne mora značiti.
Pečat je probijen a uređaji oštećeni.
Ovdje je još jedan.
Ovaj je prazan.
Kom.! Pogledajte ovo.
Svemir, konačne granice.
Ovo su putovanja svemirskog broda Enterprise.
Naša je misija istražiti strane, nove svjetove...
...pronaći život i nove civilizacije...
...hrabro ići gdje još nitko išao prije nije.
Zamrznuti su za dugotrajna putovanja.
Trebali bi biti pod nadzorom mnogo naprednijih uređaja.
Ovi su kontejneri napravljeni samo za hlađenje.
Kapetanov šatl se približava pristaništu.
Ovdje kapetan. Želim da krenemo čim šatl bude osiguran.
Napravit ćemo sve pripreme.
Kom. Data, vratite se na Enterprise odmah.
Imamo ovdje neuobičajenu situaciju, sir.
Ovdje ima ljudi. Zamrznutih.
Zamrznutih? Koliko?
Troje. Vozilo pati od teških oštećenja.
Većina sistema je neispravna.
Predlažete da ih prebacimo na Enterprise.
Ne vjerujem da bi ih trebali ostaviti ovdje, sir.
S vašom dozvolom, vraćamo se s tri kontejnera.
Što god radio, uradi to vrlo brzo.
Mr. La Forge, prilagodite smjer 058-173.
Broj jedan, sastanak osoblja u osmatračnici.
Kapetane, ove koordinate nas vode u neutralnu zonu.
Točno mr. La Forge. Warp faktor 8.
- Razumijem, sir. Warp 8. - Kreni.
Dvije federalne predstraže u sektoru 30 su uništene.
Nemamo veza s Federalnom stanicom u sektoru 31
Od zvjezdanog nadnevka 41903.2.
- Romulanci. - To je pretpostavka.
Nije bilo nikakvih kontakata s Romulancima
od incidenta kod Tomeda.
Pitanje, zašto sada? Što im je cilj?
50 godina se nisu pojavljivali.
Sada bez vidljivog razloga, vratili su se bučno.
Sve što znamo bazirano je na tračevima i pretpostavkama.
Strategija je da pošaljemo jedan brod.
Enterprise.
Ne možemo se smatrati baš nadmoćnijim.
Točno. Ovo je kocka.
Naš prvi kontakt je tako neočekivan nakon toliko vremena,
trebali bi se pripremiti?
Ako sila bude neophodna, koristit ćemo je.
Ali naš cilj je uspostaviti relacije s Romulancima.
Ako ne uspijemo, pokušat ćemo ih uvjeriti odlučnošću.
Mišljenje flote je da traže sukobe.
Možda se žele testirati u borbi
protiv federalnih brodova.
Vidjeti koliko smo uspješni. Ako je to, moramo znati.
Savjetnice, treba mi puni opis.
Ograničeni smo informacijama, ali pripremit ću nešto.
Kompjuter, preostalo vrijeme do neutralne zone?
19 sati, 28 minuta.
Okupit ćemo se ponovno za 6 sati.
Budite oštri, i bez iznenađenja.
Bolje je misliti o njima nego se boriti s njima. Pitanja?
- O čemu je riječ doktore? - O ljudima iz kapsule.
- Kapsule? kakvim ljudima? - Koje je Data prebacio ovamo.
- Nisam obaviješten o tom. - Ali tu su. Bili su smrznuti.
Odmrznula sam ih.
- Što si napravila? - Što sam drugo mogla?
Grobnica u koju su ih smrzli je poprilično propala.
- I kakvo im je stanje sada? - Sada upravo spavaju.
Svatko od njih je trebao minimalan med. zahvat.
Minimalan sada, ali tadašnje stanje im je bilo konačno.
Jedan je imao srčanih problema.
Drugi, istaknut akcent proširene i oštećene jetre
Uglavnom, iznenađujuće je da su svi zamrznuti nakon smrti.
Nakon smrti?
Krionika. Bila je stvar prohtjeva krajem 20-og vijeka.
Ljudi su se bojali smrti.
Užasavali se od nje.
U momentu smrti, bili bi zamrznuti.
Da bi nekada u budućnosti
kad lijek za to što ih je ubilo, bude pronađen,
mogli biti odmrznuti, izlječeni i vraćeni natrag u posao.
U slučaju ove grupe je to izgleda upalilo.
Mr. Data, javite se u bolnicu.
Odmah.
Vidi, ja nikad nisam kritičan kad je moje osoblje radoznalo.
Ali samo kad je vrijeme za to...
Nisam ih mogao ostaviti. Vozilo se raspadalo.
Data, već su bili mrtvi.
Što im se moglo gore dogoditi od toga?
Razumijem bit. Tada mi je to izgledalo najispravnije.
I, sad su živi.
Trebamo ih tretirati kao živa ljudska biča.
Živi i spremni da budu probuđeni.
Prije nego ih probudite želim osiguranje ovdje.
Por. Worf, javite se u bolnicu.
Pod sedativima su, ali probudit će se svaki trenutak.
Onda... nemamo drugog izbora.
Ne koliko ja vidim.
Dobro došli u 24. vijek.
Izvadio sam neke informacije sa starih diskova
prenijetih s njihovih kompjutera.
Njezino ime je, Clare Raymond. Godina 35, zanimanje građevinar.
Trebalo bi biti nešto kao konstruktor.
Umrla od embolije. Izgleda da je bilo iznenadno.
Inače, fizičko stanje je izvrsno.
Ime mu je Ralph Offenhouse. god. 55, zanimanje financijer.
Pojačani srčani problemi.
Neizlječivo tada, ali vrlo lako ispravljivo sada.
Znao je da mu je stanje pri kraju u skorom vremenu.
Većinu njegovog dosjea nisam mogao izvući.
Ime mu je Lq Sonny Clemonds.
Zanimanje mu je bilo nešto u vezi muzike.
Stanje mu se pogoršavalo u svim sistemima tijela.
Moguć masovni kemijski poremećaj. Nevjerojatno.
Izgleda kao netko kome nije do života.
Još se dao zamrznuti pa može proći ponovno sve to.
Strah od života, strah od smrti.
Doktore, ova situacija je prilagodljiva vašem znanju.
Ja ću biti na mostu.
Broju jedan.
Skini mi s tereta goste dok ne odlučimo što s njima.
Razumijem, sir.
Broju jedan... Neka mi se ne nađu na putu.
Znam da je sve ovo zbunjujuće, pa ću pokušati objasniti.
Nalazite se na brodu USS Enterprise.
Američki?
Ne. Ujedinjene federacije planeta. Zemlja je članica.
Koja je ovo godina?
Po vašem kalendaru, 2364.
Molim?!
Moje srce... Je li...?
Savršeno je u redu.
Ustvari svi ste sada savršenog zdravlja.
Upalilo je. Uspio sam.
A što je to?
Android.
Mislite, robot?
Postoje određene razlike između androida i robota.
A onaj? Što sam ga vidio prije, s nečim... na glavi?
Misli na Worfa.
On je klingonac. To već zahtjeva više objašnjavanja.
Platio sam jednom idiotu brdo para da me zamrzne kad umrem.
Želio bih samo da čujem? Jesam li živ?
Da. Potpuno.
A džigerica koja mi je trebala eksplodirati u lice?
Savršena, bez greške.
Oprostite, jel mi može netko objasniti što se događa?
Prije 370 godina, umrli ste od masovne embolije.
Ne sjećam se ničeg u vezi toga.
Vi i drugi ste zamrznuti.
Krionika, znate? Zamrznu vas sada i izliječe kasnije.
Da, čula sam za to, ali nikad nisam imala te namjere.
- Kako sam se našla ovdje? - Bili ste u svemirskom modulu.
Glupak koji mi je prodao ovo smeće
rekao je da je to u orbiti gdje neće ostati bez svjetla.
Da, par krioničkih kompanija su imale loš ugled
napajanje im je nepovoljno za sisteme zamrzavanja.
Snabdjevanje je bilo ugušeno.
Svaki dogovor je bio samo pokušaj.
Ali ipak sam radije pare dao njemu nego bivšim ženama.
Al', sinko mislio sam da je to gomila brbljotina.
Brbljotine?
Kao besmislice, nepotrepštine, izmišljotine bez svrhe.
Eto ga. Skopčao si.
Ako nisi ti ugovorila ovo, tko onda jeste?
Mora da je to djelo mog supruga, Donalda.
Bio je mlad i bedast, on je to napravio.
To je prva stvar koju je kupio i da je radilo.
Ja za jedno sigurno nemam sumnje.
Moja gotovina u firmi mora da se umnožila puno puta.
Ustvari proces krionike nikad nije bio ništa drugo nego hir.
Nije uopće nastavljen nakon polovine 21. vijeka.
Trebao bih telefonirati.
- Telefonirati? - Da, trebao bih se osigurati.
Imam značajno pokriće. Neophodno je da provjerim.
Obavijestiti banku da sam živ i vrlo dobro.
To bi moglo biti malo teško, momentalno.
Imate li slučajno primjerke Wall Street novina?
Potražimo savjet doktora.
Učinite to polako dok ne ujednačimo stanje.
A onda ćemo razgovarati s kapetanom.
Kao što znate, sir, vrlo malo je informacija o Romulanima.
- Bilo što bit će od pomoći. - Ta stvorenja su ekstremna.
U jednom momentu nasilni, u drugom opet blagi.
U srodstvu su s Vulkancima ali odvojen razvoj vrsta
pa se znatno razlikuju.
Vrlo su radoznali.
Vjera u njihovu superiornost se graniči s arogancijom.
Iz nekog razloga, fascinirani su ljudima.
Ta fascinantnost, više nego išta je razlog, održanom miru.
Još jedna stvar. Ništa prvi ne započinju.
Čekat će da se vi istaknete prvo.
Početni udarac.
Hvala savjetnice. Bilo je vrlo vrijedno.
Govorite.
Želio bih debeli Kansas City biftek
i nešto pomfrita pomiješanog sa zelenjem.
Dovraga, zaboravi sve to.
Daj mi čisti Martini s dvije masline.
Radi vitamina.
Nešto ne valja?
Ne valja? Vaš kompjuter je napravio najbolji martini.
Počinje mi se sviđati ovo mjesto.
Da vidimo koliko je pametan. Kako da upalim TV?
- TV? - Da, staklena cijev.
Da vidim kako pametnjaković radi.
Vjerojatno, još traži način da izgubi.
Vjerujem da misli na televizor, sir.
Taj oblik zabave nije trajao dalje od 2040-e.
Onda, s čime se vi momci zabavljate.
Ne pijete, nemate TV
Mora da vam je dosadno, je li?
Broj jedan.
Riker, ovdje.
Možete li se vi i Mr. Data javiti na most.
Odmah, sir.
S kim razgovarate?
- S kapetanom. - Dobro.
Možete li mu reći da ga želim vidjeti čim prije?
Što će biti s nama? Ostajemo ovdje? Idemo na Zemlju?
- To zavisi od kapetana. - Pa dovedite ga ovdje.
Moram da pozovem Genevu u vezi svog računa.
Moj udio tamo bi bio dovoljan da kupim ovaj brod.
Yenkee je upravu. Dovedite velikog dečka ovamo.
Prenijet ću vaše zahtjeve. Oprostite me sada.
Dužnost zove, razumijem vas.
Vrati se kasnije opet. Naći ćemo još slatkih zamkica,
i pomoći mu da nadogradi memoriju.
- Što će biti s njima, sir? - Ne znam ni ja.
Zapovjedniče, "Slatkih zamkica"?
Ovaj put si me zatekao. Nemam baš objašnjenja.
Najneobičniji su ljudi koje sam do sada sreo.
Koliko sam ja primjetio, imaju puno toga za nadoknaditi.
Kako je ta vrsta uopće preživjela 21. vijek?
Izvještaj.
Nalazimo se 6 sati od neutralne zone.
Ne mogu da uspostavim vezu s Federacijskom kolonijom tamo.
- Koliko predstraža imamo u blizini. - Devet.
Moramo pretpostaviti da su i one uništene.
- Romulanci? - To definira njihova povijest.
Nismo imali kontakata s Romulancima
53 godine, 7 mjeseci i 18 dana.
Moramo razmisliti o našim zastarjelim informacijama.
Pa i njihove informacije o nama su također zastarjele.
Mislim da taj manjak informacija i jeste ono o čemu se radi.
Idemo.
Romulanci žele sukob. Upravo s nama.
- Enterpriseom? - Ne baš tako, s Federacijom.
Znaju da će Federacija poslati svoje najbolje,
omogućujući im da vide koliko smo daleko tehnološki otišli.
- Što predlažeš? - Nemam specifičnih prijedloga.
Pretpostavljam da bi smo trebali preuzeti inicijativu.
Slažem se. Možda nam je to i jedina mogućnost.
Trebali bi je iskoristiti.
Mr. Data?
Strategija izgrađena na jednoj pretpostavci. Neprijateljstvo.
Kako god zvučalo, to je pretpostavka.
Ako ovo do sada nije bilo neprijateljski, što je onda?
Kap. Picard?
Ovdje Kap. Picard. S kim razgovaram.
Ralph Offenhouse.
Trebam razgovarati s vama.
Broj jedan, da li si im dao dozvolu da razgovaraju sa mnom?
Ne. Mora da su vidjeli mene kako s koristio kom. tablu.
Slušajte Mr. Offenhouse, na vrlo važnom smo sastanku.
Dosadilo mi je više da me šikanirate
i vi i vaša posada! Ovo je najgori brod na kojem sam do sada bio.
Trebali bi učiti od QE2. Oni su efikasni u svemu.
Data, identificiraj. Što je QE2?
To je putnički brod, koji je plovio Atlantskim oceanom na Zemlji
krajem 20. i početkom 21. vijeka.
Usporedio je Enterprise s pomorskim brodom?
Kap. Picard, zahtijevam da se vidimo.
Mislim da sam bio vrlo, vrlo strpljiv.
Zahtijevam telefon, radio, ili šta li već koristite.
Iskreno, dosta je dosta.
Specijalno uzimajući u obzir proceduru plaćanja.
Moram se čuti sa svojim advokatom...
Ja sam kap. Picard.
Odlično. Možda više da okončamo ovu raspravu.
Zaista. Komunikacijske table su za službene brodske poslove.
Zašto onda nemaju zaštićene komande.
Na palubi zvjezdanog broda to nije potrebno.
Kontroliramo samodisciplinu. I uzdržite se od korištenja.
Samo malo...
Nalazimo se u vrlo ozbiljnoj, potencijalno opasnoj situaciji.
Siguran sam da vam je vrlo važno,
ali moja situacija je daleko više kritična.
Ne mislim da ste obavješteni o svojoj situaciji.
Ili koliko je vremena prošlo.
Potpuno sam upoznat gdje sam i kada.
Ali ja imam više da zaštitim
nego što čovjek u vašoj poziciji može da zamisli.
Bez uvrede,
ali vojni karijeristi se nikad ne obaziru na... promjene.
Moram se čuti sa svojim advokatom.
Vaš odvjetnik je mrtav vjekovima.
Naravno, znam to.
Ali bio je potpuni partner u vrlo važnoj firmi.
Siguran sam da je ta tvrtka još operativna.
To je sve o čemu razmišljate.
Mnogo je promjena bilo u posljednjih 300 godina.
Ljudi više nisu opsjednuti skupljanjem stvari.
Nadišli smo glad, želju, potrebe za posjedovanjem.
Izrasli smo iz tih djetinjarija.
Kompletno ste u krivu. Nikad se i nije radilo o posjedovanju.
Već o moći.
- Moć da uradiš što? - Da se kontrolira život, sudbina.
Takva vrsta kontrole je iluzija.
Ozbiljno?
Ja sam ovdje, zar ne?
Trebao bih biti mrtav, ali nisam.
Što je vama?
Ne znam. Uhvatilo me je i neće da stane.
Neprestano mislim na moje dječake.
Savjetnice Troi, možete li se javiti u gostinjsku ložu?
Kapetane, približavamo se znanstvenoj stanici Delta 05.
Usporite na pola impulsa. Dolazim.
Kapetane, trebao bih vidjeti vašu zgodnu doktoricu.
Obavjestit ću je.
Nisam htio da budem tako napadan.
Cjeli sam život gradio na tome znajući što se događa.
Po prvi put se osjećam...
...izvan svega.
To me izluđuje. Razumijete to.
To je prva stvar koju ste rekli, a da je razumijem.
Vidjet ću što mogu uraditi. I držite se podalje od kom. ploče.
Savjetnice, možete li držati pod kontrolom ove ljude?
Ne možemo sebi priuštiti ovakvo gubljenje vremena.
Da, sir.
Pozdrav.
Ime mi je Deanna.
Poslali su vas da me utješite?
Ja sam brodski savjetnik. Mislim da vam je potreban razgovor.
Lokalni psihić?
- Nije mi poznat termin. - Nije ni bitno.
Osjećate se potišteno.
Ne mogu prestati plakati.
Mislim na sinove.
Ja sam ovdje, ali... njih više nema.
Donald, bio mi je muž...
Voljela sam ga, ali...
Imao je dobru namjeru, ali promašio je.
Zašto bi itko odlučio da uradi tako nešto...?
Mora da je mislio da biste to željeli.
Ne, reći ću vam što se dogodilo.
Nije se mirio s tim da ostane sam.
Umrla sam, nije se mogao suočiti s tim i zamrznuo me.
U njegovim mislima, ustvari nisam umrla.
Zvuči ludo, ali trebali ste poznavati Donalda.
Željela bih znati što mi se događalo s djecom.
Poženili su se? Imali djecu?
Da vidimo mogu li pronaći nešto.
Kompjuter, ovdje savjetnica Troi.
Zahtijevam osobnu povijest... Kako su se zvali?
Tommy, osam i Eddie pet godina stari.
Puna imena, nadnevak i mjesto rođenja.
Rođeni u Secaucus u Jersey-u.
Hoće li to raditi? Može reći što im se dešavalo?
Negdje mora postojati zapis. Postoje dobre šanse da nađemo.
Bez obzira našli ili ne, želim da vam zahvalim.
Nadnevak rođenja... Tommy 17. veljače.
Potrebno mi je nešto da me strese ujutro
i nešto da me ukine navečer.
Nemate nikakvih medicinskih potreba.
Nije pitanje potrebe draga. Stvar je u preživljavanju.
Žao mi je.
Izbjegavat ću gužve koliko budem mogao.
Gdje je onaj tip s čudnom facom?
Ispričavam se?
Ma kako li se zvao, onaj tip, android?
- Mislite por. com. Data? - E to je taj.
- Reći ću mu da ga trebate. - Dugujem vam.
Najzgodnija ste doktorica koju sam ikad vidio.
Dugujem vam.
Ovo je nevjerojatno. Sve je ovdje.
10 generacija vašeg potomstva.
Svi koje sam ikad poznavala su umrli.
Oprostite... željela bih biti sama.
Nema problema.
Tražili ste da me vidite.
Umalo da pomahnitam. Sjedim i dosađujem se.
- Što kažeš da napravimo tulum. - Proslavu?
Ne tako maštovito. Nekoliko ljudi, malo pjene i glazbe.
Samo da nešto uradimo.
- Razgovarat ću s kapetanom. - Odlično! Hajde.
Zapažam. Vi i nemate tako teške
prohtjeve kao što ostali imaju.
Misliš živjeti u ovoj bačvi, nakon 400 godina, ispočetka?
Prijatelju, to je isti ples, samo drugačiji štimung.
Ima li itko ovdje gitaru?
Ne, ali kompjuter vam može napraviti jednu.
Želio bih jednu, ako se još uvijek sjećam akorda.
Približavamo se neutralnoj zoni. Javite se na most.
Moram vas napustiti.
Što je ta neutralna zona?
Prostor između Romulanskog carstva i federacije.
- Zašto li me to čini nervoznim? - Ne bih znao reći.
Ne želimo pozvati te Romulance na zabavu.
Ne. To ne bi bilo baš odgovarajuće.
Kapetanov dnevnik, dodatak.
Stigli smo na ivicu neutralne zone.
Imamo priliku da učimo iz prve ruke
što se dogodilo našim udaljenim predstražama.
Kapetane, ništa nije ostalo od predstraže Delta 05.
Mora da se desila neka paklena eksplozija.
Senzori ne ukazuju na neki konvencionalni napad.
Možeš li pobliže objasniti što se dogodilo?
Predstraža nije samo uništena.
Čini se kao da je neka velika sila isčupala s planete.
Može li biti kakav prirodni fenomen?
Nedovoljno informacija, sir.
Unesite kurs za sljedeću stanicu.
Potrošio sam cijelu svoju karijeru da bih mogao govoriti
kad se svima drugima usta osuše.
Ovdje se nešto događa. Nešto vrlo ozbiljno.
Nivo tenzija na ovom brodu jako raste.
Čak i da si u pravu, što možemo uraditi?
Ovi stari momci nas ne trebaju da im govorimo gdje medo sjedi.
Pogledajte što mi je Tip napravio?
Kako ti je to napravio?
Nazvao je to oblik replikacije. I zvuči vrlo dobro također.
Pokušavam vam reći da nas ova situacija direktno ugrožava.
I sve što možeš reći je o toj gitari.
Ne trebaju nas da bi plivali u ovoj čorbi.
Prema tome opusti se i pusti ih da rade posao.
To je možda u redu po tebi,
ali ja ne žalim da mojom sudbinom upravljaju drugi!
Želim da znam što se događa.
Približavamo se Tarod 9.
Stanje je identično.
Svi i sve je nestalo.
Energično preporučujem da proglasimo crvenu uzbunu.
Ako su Romulani unaprijedili svoj uređaj za skrivanje,
a mi kao budale ulijećemo u sve,
trebali bi preuzeti obrambeni stav.
Slažem se. Predlažem da odmah prijeđemo na borbenu stanicu.
Cijenim vaše savjete, ali nije vrijeme za ishitrene odluke.
Još tri stanice imamo posjetiti.
Nastavljamo po dosadašnjem stavu.
Možda bi trebali barem pod žutu uzbunu?
Da, broju jedan. Uradi tako.
Svim palubama, žuta uzbuna.
Da vidimo...
Želim da idem...
Gdje je kapetan sada?
Kap. Picard je lociran na glavnom mostu.
Onda, vodi me na glavni most.
Kapetane, moji senzori bilježe poremećaj.
Veliko je i kreće se. Ne mogu ga uhvatiti.
Ne mogu ga ni staviti na veliki ekran.
Podigni štitove.
Predlažem da usmjerimo snagu na fazore i fotonska torpeda...
Čekajte. Ako su Romuli, čekat će na naš korak.
Natjerat ćemo ih da zauzmu isti stav.
- Ne želimo ići u bitku. - Ovo je dovoljan dokaz.
Predstraže su uništene. Nebrojeni životi izgubljeni.
Uhvatio sam im poziciju.
Isključuju svoj uređaj za skrivanje.
Bit će ranjivi samo kad postanu vidljivi.
Kapetane, možda nam je ovo jedina šansa.
Ne.
- Gdje su sada? - Signal slabi.
Izgubio sam ih.
Dovraga.
Mr. Data, tvoji senzori hvataju išta?
Trebao bi imati barem poremećaje.
Negativno, sir.
Željeli smo znati ako su unaprijedili uređaj za skrivanje.
Sad imamo odgovor.
Žele da otkriju naše namjere. Da vide hoćemo li zapucati.
Tko su dovraga "Oni"?
Uklonite ga s mosta. Odmah!
Ne idem ja nigdje.
Vraćaju se.
Nevjerojatno.
Nisam vjerovao da ću ikad vidjeti Romulski brod tako blizu.
Prošla su desetljeća od kako smo ih zadnji put susreli.
Koštalo je tisuće života.
Ne mogu da vjerujem u ovo.
Ostanite mirni svi.
Otvorite pozdravne frekvencije.
Kapetane to su romulanci.
Nemaju nikakve časti.
Ubili si mi roditelje u napadu na Khitomer
dok smo mislili da su nam saveznici.
Vjeruju da će ljudi i klingonci prodati kožu.
Kontrolirajte emocije. Molim otvorite pozdravne frekvencije.
Pozdravne frekvencije otvorene.
Romulanski brodu, ovdje Picard kapetan broda USS Enterprise.
Senzori otkrivaju da su im svi sistemi naoružani, sir.
Ali nisu pucali.
Ja sam kom. Tebok.
Zapovjedniče, prešli ste neutralnu zonu.
Ovo je teritorija federacije.
Bilo je neophodno.
To se može smatrati kao agresija.
Da nam je namjera agresija, više ne biste bili ovdje.
Ako uđemo u rat, uvjeravamo vas da će to biti s razlogom.
Tu smo jer su naše predstraže na granici neutralne zone,
također napadnute.
Uništene na isti način kao i vaše.
Čak da je tako, što vam daje za pravo ulazak u Fed. teritorij?
Ušutite vašeg psa.
Pitanje por. Worfa je na mjestu.
To pitanje implicira da nam je potrebna dozvola.
Ne treba nam.
Mislite da smo mi napali vaše predstraže?
Nakon što smo analizirali nivo uništenja,
znamo da to niste mogli biti vi.
Tko je onda odgovoran?
Još nemamo rješenje.
Nadali su se da ćete vi znati. Prearogantni su da pitaju.
- Prešli ste granicu. - Ali ispravno opažanje.
Ne znamo tko je odgovoran.
Zašto su predstraže na obadvije strane uništene.
Želio bih vam dati prijedlog.
Savez? Između Romula i federacije?
Ništa tako grandiozno. Samo ovo. Suradnja!
Nešto tamo ima otvorenu namjeru.
Tko god i što god, mnogo je jači od nas.
Surađujmo.
Razmijenimo informacije o tom što se dogodilo.
Slažem se. U ovom slučaju.
I to samo ako je sve pravovremeno.
Pošto su vaši postupci, postupci razumna čovjeka.
Poslušajte me.
Hitne situacije su uzrokovale naše odsustvo.
A sada... pogledajte rezultate.
Predstraže su uništene.
Federacija se širi... svukuda.
Da.
Doista smo bili nemarni.
Ali ne više.
Zapovjedniče, ovdje smo napravili neki napredak.
Nemojmo ga uništiti s nepotrebnim postupcima.
Vaša prisutnost nije poželjna.
Razumijete što mislim?
Mi... smo se vratili.
Mislim da nam život upravo postaje jako kompliciran.
Sklonite ga s mog mosta.
Pronašla sam nešto.
Locirala sam obitelj koja živi pored Indianapolisa.
Ime mu je Thomas Raymond.
To mi je sinovo ime. Tommy.
Kompjuter, želimo vidjeti Thomasa Raymonda.
O, bože!
To je Donald. To je moj suprug.
Ustvari, to je vaš pra-pra-pra-pra-pra unuk.
Pljunuta slika, mog supruga.
Onda, imamo mu adresu. Nakon povratka, posjetite ga.
Ne. Ja sam izvan tog vremena. Relikvija.
Moguće, ali ipak je to mjesto gdje možete početi.
Napokon, on vam je obitelj.
To ne mogu poreći.
Ja ovako predlažem.
Pripremio sam susret s USS Charleston, putuje za Zemlju.
- Tamo će vas prevesti. - I što će se dogoditi s nama?
Ni traga od mojih para. Moj ured je nestao.
Što da radim? Kako ću živjeti?
Ovo je 24. vijek. Materijalne potrebe više ne postoje.
Kakav je onda izazov.
Izazov je mr. Offenhouse, da se unaprjeđujete.
Obogatiti sebe.
Uživati.
Pa, jedna od dobrih stvari je,
da je sve zaboravljeno što sam god ikad napravio,
i to će biti potpuno novi bum.
Bit ću popularniji nego što sam ikad bio.
Možda. Sve je moguće.
Što ti kažeš, sinko? Možeš biti uz mene.
Ta ponuda stoji. Nesumnjivo fascinantno.
Kapetane, unio sam smjer za presretanje Charlestona.
Ali kažu da se trebaju zaustaviti na Arloff 9.
Što mislite, mr. La Forge?
Možemo ostaviti naše goste u bazi Sierra 39 na 5 dana.
Čekaju ih mjeseci putovanja.
To vrijeme će im dobro doći da se prilagode životu na Zemlji.
Žao mi je što ih ne možemo povesti sa sobom.
Biti s njima ovdje je kao posjeta prošlosti.
To nas može odvesti u pogrešnom smjeru.
Naša misija je ići naprijed. I upravo je počela.
Prilagodite brzinu. Warp 6.
Razumijem, sir. Warp 6.
Još je mnogo toga za uraditi.
I još mnogo toga za naučiti.
Kreni.